What If English Were Spoken Like French? Why "Stop Translating, Think in French" Isn't the Whole Story

If you're learning French as an adult, you've probably heard this rule: stop translating, start thinking directly in French. It's repeated in classrooms, apps, every "how to learn French" listicle online. This summer I turned it into a small humoristic Instagram series — what if English worked the way French does? — and it pushed me to actually test the claim instead of repeating it.

Here's my opinion: treating "don't translate" as step one isn't neutral, settled truth. It's one position among several, and the evidence for putting it first — rather than treating it as something you grow into — is thinner than most teachers let on.

What a child does before a single word

Did you know that a fetus's hearing is developed enough, by the last trimester, to pick up on the rhythm and melody of the language around it?! A well-known 2009 study even recorded French newborns crying with a rising melody and German newborns with a falling one, each echoing the intonation they'd heard in the womb (Mampe et al.). A newborn's first cry can already carry an accent!

French says langue maternelle for a reason: a first language gets built through real, live contact with a person. But adults don't get to relearn that way. A landmark 1989 study (Johnson & Newport) tested the English grammar of Korean and Chinese speakers who'd moved to the US between ages 3 and 39. Those who arrived before roughly age 7 sounded like native speakers; the later arrivals dropped off — and it tracked their age of arrival, not how many years they'd been exposed. Whatever lets a small child soak up grammar without being taught fades on a schedule. Adults can't switch it back on just by refusing to translate.

Instead, it happens in stages. And here, we have to distinguish acquisition, picking up language without really trying, and learning, working out the rules on purpose. And actually, adults do both at once! Moving through a silent phase, then single words and fixed phrases, then fuller but wobbly sentences, then something closer to fluency.

Translating word for word isn't translating

Here's a distinction the debate usually skips: translating word for word — swapping each word for its literal French equivalent, in order — isn't translation: it is rather word substitution. And as I show in my Instagram videos, it does NOT work: you end up with sentences no one would actually say. That's the whole joke of the series, and it's also exactly what "don't translate, think in the language" is really warning you against. But I don't think the answer is avoiding translation altogether — it's useful, sometimes necessary, and when well done, is perfectly accurate. Actual translation is a deliberate, sentence-by-sentence decision about meaning, grammar, precision and tone, but really not a word swap. Want to feel why word-for-word substitution falls apart? Follow me on Instagram @frenchwithclemparis for the full series.

What real translation practice taught me

During my Master's in English, the courses that sharpened my English the most were version and thème — translating sentence by sentence, both directions. Precise vocabulary, exact grammar, the calls you only have to make when a sentence refuses to cross cleanly between languages. Comparing two languages closely makes you better at the one you're learning — it's not a sign you're stuck in the first one. For a first step in that direction, download my free list of the 230 most commonly used French expressions — explained in context.

It also taught me that... well, sometimes, words just don't translate — this is what linguist John Catford calls untranslatability, but enough of the academic talk. French has dépaysement, that specific feeling of disorientation when you're somewhere unfamiliar, or flâner, wandering with no destination. English has "indulge," which French has to split into several words to say. But a missing word doesn't mean a missing meaning: everything can be expressed one way or another, even if it takes a whole phrase instead of one word. Dépaysement just becomes "that unsettled feeling of being somewhere completely unfamiliar".

Mind me: this is not a case against "think in French"!

None of this argues against thinking directly in French. "Thinking in French" is exactly what it's usually described as: something you arrive at, as your in-between French gradually gets closer to the real thing. What doesn't hold up is treating that as the starting instruction, or treating translation as a mistake instead of a normal, expected stage of learning French.

Follow @frenchwithclemparis for the series. And if you'd rather start by fixing the habits that trip up most English speakers, grab my free guide to the 10 most common (and worst!) mistakes French learners make — the fastest way to see where you're really at.

Clémence PARIS

Langue et communication

Contact:

contact@clemenceparis.fr

© 2024. All rights reserved.

Legal notices

General conditions of sale

Data protection

E.I Clémence Paris Langue et Communication

SIREN 934 245 812

SIRET 93424581200011

TVA INTRACOMMUNAUTAIRE : FR 48934245812